Kunst am Rhein - d'une rive à l'autre

Die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Weil am Rhein und Huningue findet mit der neuen Gruppenausstellung der Künstler aus dem Kesselhaus im Kulturzentrum Le Triangle eine Fortsetzung. Seit dem 50jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft 2012 gab es einige Einladungen, mit der Kunst über den Rhein zu kommen.

Nun ist in diesem Jahr erneut die komplette aktuelle Besetzung der Kesselhaus-Ateliers eingeladen, ihre Arbeiten gemeinsam im Le Triangle zu präsentieren. Teilnehmen werden:

 

Volker Bessel, Ildiko Csapo, Paul Feeney, Nicole Franke, Klemens Grund, Gabrielle Krueger, Patrick Luetzelschwab, Elfrun Mitzschke, Gabriele Moll, Brunone Morandi, Marie-Louise Raue, Judith Riner, Dorothée Rothbrust, Natascia Scarpa, Isa Schäfer, Kathrin Stalder, Annros Steinmann, Niels Tofahrn, Elisabeth Veith, Markus Voellmy, Maritta Winter, Siglinde Wißgott, Bernhard Wißgott

 

Zur Vernissage am 4. April um 19:00 Uhr sind Sie herzlich eingeladen. Die Eröffnung wird zweisprachig sein. Die Ausstellung ist geöffnet von 4. April bis zum 19. Mai

 

---

 

La coopération culturelle entre Huningue et Weil am Rhein se poursuit par la nouvelle exposition de groupe des artistes du Kesselhaus dans le Centre Culturel Le Triangle. Depuis le 50ème anniversaire du jumelage en 2012, la coopération nous a plusieurs fois invité à traverser le Rhin avec l’Art.

 

Cette année l’ensemble des artistes présents dans les ateliers du Kesselhaus sont invités à présenter leurs travaux dans Le Triangle. Participeront:

 

Volker Bessel, Ildiko Csapo, Paul Feeney, Nicole Franke, Klemens Grund, Gabrielle Krueger, Patrick Luetzelschwab, Elfrun Mitzschke, Gabriele Moll, Brunone Morandi, Marie-Louise Raue, Judith Riner, Dorothée Rothbrust, Natascia Scarpa, Isa Schäfer, Kathrin Stalder, Annros Steinmann, Niels Tofahrn, Elisabeth Veith, Markus Voellmy, Maritta Winter, Siglinde Wißgott, Bernhard Wißgott

 

Vous êtes cordialement invités au vernissage le 4 avril à 19 heures. Le discours sera tenu dans les deux langues. L’exposition durera du 4 avril au 19 mai.